-
1 устанавливать тождество
гл. identifyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать тождество
-
2 устанавливать тождество
vgener. identificeren -
3 identify
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > identify
-
4 identify
устанавливать тождество, подлинность ; опознавать ; определять принадлежность ; служить отличительным знаком ; выделять (из общей массы) ; -
5 identificar la personalidad
El diccionario Español-ruso jurídico > identificar la personalidad
-
6 identifizieren
гл.1) общ. идентифицировать, определять, приравнивать, ставить знак равенства (между кем-л., чем-л.), устанавливать личность (тж. юр.), устанавливать тождество (чего-л. с чем-л.), (mit D) отождествлять (что-л. с чем-л.), отождествлять2) комп. назначать идентификаторы3) воен. устанавливать образцы предметов снабжения, устанавливать стандарты предметов снабжения, устанавливать (личность)4) тех. отождествить5) юр. опознать, опознать (кого-л.) (jmdn.), устанавливать тождество (личности), опознавать (объект или личность), устанавливать (тождество личности)6) иск. устанавливать авторство (художественного произведения), определять идентичность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.), устанавливать идентичность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.)7) выч. задавать идентификаторы -
7 identify
verb1) устанавливать тождество (with)2) опознавать, устанавливать личность; to identify oneself назвать себя, предъявить удостоверение личности3) отождествлять; солидаризироваться (with)* * *(v) выявить; выявлять; идентифицировать; определять; отождествить; отождествлять; рассматривать; рассмотреть* * *отождествлять, опознавать* * *[i·den·ti·fy || aɪ'dentɪfaɪ] v. отождествлять, отождествляться; опознавать, устанавливать личность; идентифицировать, узнавать, распознавать* * *идентифицироватьидентичностьименоватьличностьобозначатьопознаватьопределятьотождествитьотождествитьсяотождествлятьотождествлятьсяподлинностьсолидаризироватьсяустанавливать* * *1) устанавливать тождество; отождествлять (with) 2) опознавать, распознавать; устанавливать личность (as) 3) солидаризироваться, разделять взгляды (with) -
8 identité
f1) тождество, идетичность, тождественностьatteindre à l'identité, démontrer l'identité — устанавливать тождество
2) личность; данные о личности•confirmer l'identité — устанавливать личность, удостоверяться в личности;
décliner l'identité — удостоверять личность;
dissimuler sa véritable identité — скрывать данные о личности;
établir l'identité — устанавливать личность;
- fausse identitéjustifier [prouver] son identité — удостоверять свою личность
- identité groupale
- identité individuelle
- identité judiciaire
- identité d'origine
- identité du témoin -
9 identify
[aɪ'dentɪfaɪ]1) Общая лексика: выделять, идентифицироваться, опознавать, опознавать личность, опознать, определить, определять, отождествлять, отождествляться, отожествлять, рассматривать, рассмотреть, сливать, совпадать, соединять, солидаризироваться, становиться одинаковыми, указывать, устанавливать личность, устанавливать тождество, присоединяться (к кому-л.), солидаризироваться (с кем-л.), констатировать, определять личность, определять подлинность, отождествить, удостоверяться, искать врагов (enemies), определять признаки (чего-л.), вырабатывать, определять какие-либо параметры2) Геология: устанавливать, отождествлять (напр. породы), определять (фауну)3) Медицина: идентифицировать, распознавать4) Техника: маркировать, называть, обозначать, установить5) Математика: выявить, заклеить, идентифицировать ( иногда=отождествлять), клеить, приклеить, склеивать, склеить6) Железнодорожный термин: опознавание, опознавательный знак7) Юридический термин: индивидуализировать, устанавливать подлинность8) Архитектура: установить подлинность9) Полиграфия: сличать, сравнивать (напр. изображение)10) Психология: устанавливать сходство11) Иммунология: распознавать (антиген)12) Связь: чтение данных поставщика, типа и версии13) Канцеляризм: указать14) Банковское дело: проводить идентификацию (напр., клиента банка)15) Деловая лексика: относить (к к.-л.категории, группе, классу, типу и пр.)16) Бурение: определять принадлежность, служить отличительным признаком17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отрабатывать, выявлять18) Сетевые технологии: именовать19) Макаров: выяснять систематическое положение организма, обнаруживать, идентифицировать (напр. частицу)21) Нефть и газ: устанавливать (напр., личность) -
10 identità
f1) тождество, идентичность, тождественность2) личность; данные о личностиaccertare [determinare] l'identità di qc. — устанавливать личность кого-л.
provare l'identità di qc. — удостоверять личность кого-л.
•- identità del destinatario
- identità di vedute -
11 identify
[aıʹdentıfaı] v1. отождествлять, устанавливать тождествоmythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus - Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой
2. устанавливать, выявлять, определятьto identify the problems to be discussed - определить, какие проблемы необходимо обсудить
to identify the areas of agreement - дип. выявить области согласия
the age of a horse can be identified by its teeth - возраст лошади можно установить по зубам
3. опознавать; устанавливать личность; устанавливать подлинностьcan you identify your umbrella among hundreds of others? - вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?
he identified the criminal - он опознал /узнал/ преступника
to identify a person - установить личность какого-л. лица
to identify oneself - назвать себя, предъявить удостоверение личности
4. указывать, называтьhe left for a country which was not identified - он выехал в страну, которая не была названа
5. (with)1) отождествлять, соединять, сливатьgroups that are identified with conservation - организации, выступающие за охрану окружающей среды
to identify one's interests with those of another - отождествлять свои интересы с интересами другого
2) солидаризироваться (с кем-л.), присоединяться (к кому-л.)to identify oneself with smb.'s view - полностью /целиком/ присоединяться к чьему-л. мнению
6. совпадать; становиться одинаковыми7. спец. идентифицировать, опознавать -
12 identificar
отождествлять, идентифицировать; устанавливать (личность и т.п.), опознавать* * *1) отождествлять, устанавливать тождество; опознавать3) устанавливать подлинность, идентифицировать5) обнаружить ( преступника)•- identificar al delincuente
- identificar la personalidad -
13 identify
[aɪ'dentɪfaɪ]гл.1) ( identify with) устанавливать тождество; отождествлять (что-л.) с (чем-л.)Voters tend to identify the Party with unfair treatment of the poor. — Избиратели склонны отождествлять политику партии с несправедливым отношением к беднякам.
2) опознавать, распознавать; устанавливать личностьShe identified the intruder to the police. — Она опознала налётчика в присутствии полиции.
3) ( identify with) солидаризироваться с (кем-л.), разделять взглядыSyn:4) устанавливать, определять5) совпадать, быть тождественнымOur interests identify. — Наши интересы совпадают.
-
14 identify
1. v отождествлять, устанавливать тождествоmythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus — Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой
2. v устанавливать, выявлять, определятьto identify the problems to be discussed — определить, какие проблемы необходимо обсудить
3. v опознавать; устанавливать личность; устанавливать подлинностьcan you identify your umbrella among hundreds of others? — вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?
4. v указывать, называтьhe left for a country which was not identified — он выехал в страну, которая не была названа
5. v отождествлять, соединять, сливатьgroups that are identified with conservation — организации, выступающие за охрану окружающей среды
6. v солидаризироваться, присоединяться7. v совпадать; становиться одинаковыми8. v спец. идентифицировать, опознаватьСинонимический ряд:1. ascertain the identity (verb) analyze; ascertain the identity; catalog; classify; describe; name2. associate (verb) associate; combine; equate; parallel; relate; sympathise3. couple (verb) bracket; connect; correlate; couple; link4. determinate (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; finger; pinpoint; place; spot5. identify with (verb) empathize; identify with; relate to; sympathize6. mark (verb) brand; label; mark; tag7. recognise (verb) detect; distinguish; know; make out; perceive; recognise; recognize; tellАнтонимический ряд: -
15 identify
[aɪ`dentɪfaɪ]устанавливать тождество; отождествлятьопознавать, распознавать; устанавливать личностьсолидаризироваться, разделять взглядыустанавливать, определятьсовпадать, быть тождественнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > identify
-
16 identificar
гл.1) общ. дешифрировать, опознать, удостовёрить личность, устанавливать личность, отождествить (con), отождествлять (con), отожествить (con), отожествлять (con), отличать (опознать), отличить (опознать), определить, опознавать, отождествлять2) юр. индивидуализировать, устанавливать подлинность, устанавливать тождество, обнаружить (преступника)3) экон. распознавать4) выч. идентифицировать -
17 identify
идентифицировать, отождествлять, устанавливать тождество; определять, устанавливать, устанавливать сходство -
18 identify
1) отождествлять, устанавливать тождество; опознавать3) устанавливать подлинность, идентифицировать -
19 identify
[aɪˈdentɪfaɪ]identify идентифицировать identify опознавать identify отождествлять identify устанавливать личность identify устанавливать подлинность identify устанавливать тождество -
20 finger
ˈfɪŋɡə
1. сущ.
1) палец( на руке) to point a finger at ≈ указывать пальцем на to snap one's fingers ≈ щелкать пальцами;
командовать to prick a finger ≈ уколоть палец She jammed her finger in the door. ≈ Она прищемила палец дверью. little finger index finger middle finger ring finger trigger finger accusing finger warning finger
2) (объекты, по форме напоминающие палец) а) географический объект ≈ остров, полуостров и т.д. ≈ имеющий форму пальца б) палец варежки или перчатки в) стрелка( на часах или индикаторе какого-л. прибора)
3) интерес, заинтересованность( в чем-л.) to have one's/a finger in smth. ≈ участвовать в чем-л. Syn: interest, share
4) тех. палец, штифт ∙ I jump when she snaps her fingers. ≈ Я подчиняюсь ей беспрекословно. Я во всем ей подчиняюсь. my fingers itch ≈ у меня руки чешутся to turn/twist smb. round one's (little) finger ≈ вить веревки из кого-л. to count on one's fingers ≈ считать на пальцах he has a finger in the pie ≈ у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле the finger of suspicion points at/to you ≈ на тебя падает тень подозрения to have smb. wrapped around one's little finger ≈ полностью подчинять себе кого-л. his fingers are all thumbs ≈ он очень неловок, неуклюж his fingers turned to thumbs ≈ пальцы его одеревенели to keep one's fingers crossed ≈ надеяться на что-л. not to move a finger, not to stir a finger, not to lift a finger ≈ палец о палец не ударить with a wet finger ≈ с легкостью lay one's finger on smth. put one's finger on smth.
2. гл.
1) трогать, дотрагиваться, осязать Syn: touch
2.
2) муз. а) играть на музыкальном инструменте, перебирая пальцами (часто finger over) (или при помощи медиатора) б) указывать аппликатуру
3) указывать, показывать, устанавливать (тождество) ;
признавать He was fingered as one of the escaped convicts. ≈ В нем признали одного из беглых заключенных. Syn: identify
4) разг. воровать, таскать, красть Syn: plunder;
pilfer, filch палец;
перст - index * указательный палец - middle * средний палец - the ring * безымянный палец - little * мизинец - * notation( музыкальное) аппликатура - the * of Fate перст судьбы - they can be counted on the *s of one hand их можно пересчитать по пальцам - to twist one's *s ломать пальцы (в волнении, горе) - to eat smth. with one's *s есть что-л. руками - I never laid a * on her! я ее никогда и пальцем не тронул! палец (перчатки и т. п.) стрелка часов указатель на шкале ширина пальца (как мера длины, около 3/4 дюйма) - two *s of gin джина на два пальца (отмеривается на стакане) фингер;
длина пальца (около 4,5 дюйма) чуточка - just a * of bread маленький кусочек хлеба( музыкальное) туше - she has a very good * у нее прекрасное туше (техническое) (направляющий) палец;
штифт (фармацевтическое) палочка лекарственного растения - * of rhubarb палочка ревеня грубый жест;
кукиш > by a *'s breadth еле-еле > his *s are all thumbs он очень неловок /неуклюж/;
у него все из рук валится > to be * and thumb быть закадычными /неразлучными/ друзьями > * on the wall( библеизм) рука на стене;
зловещее предзнаменование > to burn one's *s, to get one's *s burned, to put one's *s in the fire поплатиться за непрошенное вмешательство;
обжечься на чем-л. > to dip /to put/ one's * in smth. вмешиваться во что-л. > to have a * in smth. участвовать в чем-л.;
иметь касательство к чему-л.;
вмешиваться во что-л. > to have a * in the pie быть замешанным в чем-л.;
приложить руку к чему-л. > to cock one's little * пить, напиваться > to give smb. the * обмануть чьи-л. ожидания > nothing that I can put my * on ничего определенного, ничего точного, ничего реального > to let slip between /through/ one's *s упустить что-л. > not to lift /to move, to raise, to stir/ a * и пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить > to look through one's *s смотреть сквозь пальцы > his *s itch у него руки чешутся (сделать что-л.) > to rap smb.'s *s наказать кого-л., сделать кому-л. выговор, дать нагоняй > to snap one's * at smb., at smth. смотреть с презрением на кого-л., на что-л.;
игнорировать кого-л., что-л. > to stick in /to/ smb.'s *s прилипать к рукам (особ. о деньгах) > to turn /to twist, to wind/ smb. round one's (little) * помыкать кем-л.;
вить веревки из кого-л. > with a wet * с легкостью, без труда > to work one's *s to the bone работать не покладая рук > to keep one's *s crossed складывать пальцы крестообразно( от дурного глаза) > kep your *s crossed тьфу, тьфу, не сглазьте! > * on the button (американизм) (политика) "палец на кнопке", готовность развязать ядерную войну > * in the dike отчаянная попытка спасти положение трогать, прикасаться пальцами;
вертеть в руках (тж. * over) - to * through the cards перебирать карты - she *ed the rich silk она пощупала плотный шелк играть на музыкальном инструменте - to * a piano бренчать на рояле (музыкальное) указывать аппликатуру (сленг) воровать, красть - to * smb.'s money присваивать чужие деньги указывать (пальцем) ;
устанавливать (личность, причину и т. п.) (сленг) опознать кого-л.;
донести на кого-л. (полиции) ;
указать пальцем ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле finger разг. брать взятки;
воровать ~ тех. палец, штифт ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле ~ стрелка (часов) ;
указатель (на шкале) ~ трогать, перебирать пальцами (часто finger over) ~ муз. указывать аппликатуру lockingfinger: lockingfinger = finger to have a ~ (in smth.) участвовать (в чем-л.) ;
вмешиваться (во что-л.) he has a ~ in the pie = у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук lady's ~ виноград "дамские пальчики" lady's ~ бот. язвенник to lay( или to put) a ~ (on smb.) тронуть( кого-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) = попасть в точку;
правильно понять, установить( что-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) точно указать( что-л.) I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью to turn (или to twist) (smb.) roud one's (little) ~ вить веревки (из кого-л.) not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тождество восприятия — ТОЖДЕСТВО МЫСЛИ Нем.: Wahrnehmungsidentitдt Denkidentitдt. Франц.: identitй de perception identitй de pensйe. Англ.: perceptual identity thought identity. Исп.: identidad de perception identidad de pensamiento. Итал.: identitй di percepzione… … Словарь по психоанализу
тождество мысли — ТОЖДЕСТВО ВОСПРИЯТИЯ ТОЖДЕСТВО МЫСЛИ Нем.: Wahrnehmungsidentitдt Denkidentitдt. Франц.: identitй de perception identitй de pensйe. Англ.: perceptual identity thought identity. Исп.: identidad de perception identidad de pensamiento. Итал.:… … Словарь по психоанализу
Софист — «СОФИСТ» один из центральных диалогов Платона, написанный вскоре после «Парменида». Заявленная тема определение софиста и софистического искусства получает дальнейшее развитие в обсуждении гносеологической и онтологической проблематики.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
диалектика — ДИАЛЕКТИКА (от греч. SiaXsyopou веду беседу, спор). 1. В античности, в полном соответствии с этимологией, Д. называли искусство ведения диалога ради достижения истины. Д. противопоставляли эристике искусству спора ради победы в нем любой… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Опознавать — несов. перех. 1. Узнавать кого либо или что либо по каким либо известным приметам, признакам. 2. Устанавливать тождество личности или вещи при судебном следствии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Identify — Идентифицировать, устанавливать тождество, сличать, сравнивать (напр. изображение) … Краткий толковый словарь по полиграфии
идентифицировать — рую, руешь; св. и нсв. (от лат. identificare) см. тж. идентифицироваться, идентификация кого что книжн. Установить устанавливать тождество, совпадение кого , чего л., сходство с подобным, однородным ему. Идентифици/ровать название, произведения … Словарь многих выражений
Ротенфельд, Юрий Александрович — Ротенфельд Юрий Александрович (род. 1940, Витебск) советский украинский философ, доктор философских наук, профессор. Содержание 1 Биография 2 Научные интересы 3 Философские и социальные взгляды … Википедия
Ротенфельд Юрий Александрович — (род. 1940, Витебск) советский украинский философ, доктор философских наук, профессор. Содержание 1 Биография 2 Научные интересы 3 Философские и социальные взгляды … Википедия
Ротенфельд — Ротенфельд, Юрий Александрович Ротенфельд Юрий Александрович (род. 1940, Витебск) советский украинский философ, доктор философских наук, профессор. Содержание 1 Биография 2 Научные интересы … Википедия
Платежный баланс — (Balance of payments) Платежный баланс это статистический документ, отражающий все внешнеэкономические операции данной страны Платежный баланс страны, методы и структура составления платежного баланса, отрицательное и положительное сальдо… … Энциклопедия инвестора